リスケ、スキーム、サマリー……日本語じゃダメなの？　仕事ができる人は使わない「カタカナ言葉」

カタカナ言葉の効果を考える

みなさんの周りには、カタカナ言葉をたくさん使う人がいませんか？　筆者は職業柄、さまざまな業界で働く人と接する機会があります。また、経営層から新入社員まで幅広い年齢の方と話したりメールを送り合ったりします。

これまでのやり取りの中で気になったのは、カタカナ言葉でした。以前、ある商社で働く人から届いたメールに、こう書いてありました。

あなたが読み手なら、この文章の意味をすぐ理解できますか？

日本語に書き換えると、「お客さまに同行する予定を再調整してもらえませんか？」。今でこそ「リスケ＝リスケジュールの略」なのだと理解できますが、そのとき「リスケ」という言葉を初めて見た私は、意味がわかりませんでした。「リスケというからには、佐助の友達？　いや違う……」とネットで意味を調べてから、ようやく文意がつかめたのです。

一方、メールを送ってきた方の会社では、語学に堪能な人が多いためか、カタカナ言葉を違和感なく使っており、「リスケ」も社内用語として通用していたようです。